Shloka 4
उपहार-विधानम्, यक्षपूजा, रत्ननिध्युद्धारः
Offerings to Tryambaka; Yakṣa honors; Excavation of the Treasure
Devanagari script
जयाशिष: प्रह्ृष्टानां नराणां पथि पाण्डव: । प्रत्यगृह्नाद् यथान्यायं यथावत् पुरुषर्षभ:
Translation
ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ ਲੋਕ ਪਾਂਡਵ-ਰਾਜ ਨੂੰ ਜੈ-ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਦਿੰਦੇ ਸਨ; ਅਤੇ ਪੁਰਖ-ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਰੀਤ ਅਨੁਸਾਰ ਸਿਰ ਨਿਵਾ ਕੇ ਉਹ ਸੱਚੇ ਬਚਨ ਜਿਵੇਂ ਦੇ ਤਿਵੇਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Word by Word
जयाशिषःvictory-blessings
जयाशिषः:
Karta
TypeNoun
Rootजय-आशिष्
FormFeminine, Nominative, Plural
प्रहृष्टानाम्of delighted (men)
प्रहृष्टानाम्:
TypeAdjective
Rootप्रहृष्ट
FormMasculine, Genitive, Plural
नराणाम्of men
नराणाम्:
TypeNoun
Rootनर
FormMasculine, Genitive, Plural
पथिon the road
पथि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपथिन्
FormMasculine, Locative, Singular
पाण्डवःthe Pandava (Yudhiṣṭhira)
पाण्डवः:
Karta
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रत्यगृह्णात्accepted/received
प्रत्यगृह्णात्:
TypeVerb
Rootप्रति-ग्रह्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular
यथाas, according to
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
अन्यायम्injustice (improperly)
अन्यायम्:
Karma
TypeNoun
Rootअन्याय
FormMasculine, Accusative, Singular
यथावत्properly, duly
यथावत्:
TypeIndeclinable
Rootयथावत्
पुरुषर्षभःbull among men; best of men
पुरुषर्षभः:
Karta
TypeNoun
Rootपुरुष-ऋषभ
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes