Shloka 31
Marutta Seeks a Priest: Bṛhaspati’s Refusal and Nārada’s Guidance to Saṃvarta
Chapter 6
सचतंविजने दृष्टवा पांसुभि: कर्दमेन च । श्लेष्मणा चैव राजानं छीवनैश्व समाकिरत्,एकान्तमें पहुँचनेपर राजाको अपने पीछे-पीछे आते देख संवर्तने उनपर धूल फेंकी, कीचड़ उछाला तथा थूक और खखार डाल दिये
sa ca taṁ vijane dṛṣṭvā pāṁsubhiḥ kardamena ca | śleṣmaṇā caiva rājānaṁ chīvanaiś ca samākirat ||
ਇਕਾਂਤ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿੱਛੇ ਆਉਂਦਾ ਵੇਖ ਕੇ ਸੰਵਰਤ ਨੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਧੂੜ ਸੁੱਟੀ, ਚਿਕੜ ਛਿੜਕਿਆ ਅਤੇ ਕਫ਼, ਥੁੱਕ ਆਦਿ ਪਾ ਕੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਅਪਵਿਤ੍ਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
व्यास उवाच
Educational Q&A
The verse highlights an ethical test: true dharma is shown by restraint and steadiness when one is insulted. The king’s response to deliberate humiliation becomes a measure of inner discipline and fitness for righteous action.
Saṁvarta, seeing the king follow him into a secluded place, intentionally degrades him—throwing dust and mud and casting phlegm/spittle—apparently to repel him or to test his perseverance and temper.