Shloka 27

Kṛṣṇa’s Departure, Auspicious Omens, and the Opening of the Uttaṅka Dialogue (कृष्णप्रयाण-निमित्त-उत्तङ्कसंवाद-प्रारम्भः)

Devanagari script

भीमसेन च दुर्थर्ष माद्रीपुत्रो च पाण्डवौ । धृतराष्ट्रमुपासीनं युयुत्सुं चापराजितम्‌

Transliteration

bhīmasenaś ca durdharṣo mādrīputraś ca pāṇḍavau | dhṛtarāṣṭram upāsīnaṃ yuyutsuṃ cāparājitam ||

Translation

ਵੈਸ਼ੰਪਾਯਨ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਦੁਰਧਰਸ਼ ਭੀਮਸੇਨ ਅਤੇ ਮਾਦਰੀ-ਪੁੱਤਰ ਪਾਂਡਵ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਹਾਜ਼ਰ ਸਨ; ਅਤੇ ਮਨੋਂ ਅਪਰਾਜਿਤ ਯੁਯੁਤਸੁ ਵੀ ਉੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਸੀ।

Word by Word

• भीमसेनः: Bhimasena (Bhima)
• भीमसेनः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• दुर्धर्षः: the unassailable one
• दुर्धर्षः: Karta
• Type: Adjective
• Root: दुर्धर्ष
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• माद्रीपुत्रः: Madri's son (Nakula/Sahadeva)
• माद्रीपुत्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: माद्रीपुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• पाण्डवौ: the two Pandavas
• पाण्डवौ: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• धृतराष्ट्रम्: Dhritarashtra
• धृतराष्ट्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धृतराष्ट्र
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• उपासीनम्: seated near / attending upon
• Type: Verb
• Root: उप-आस्
• Form: Masculine, Accusative, Singular, क्त (past passive participle), Passive (participial)

• युयुत्सुम्: Yuyutsu
• युयुत्सुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: युयुत्सु
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अपराजितम्: unconquered / undefeated
• Type: Adjective
• Root: अपराजित
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Bhīmasena (Bhīma)
• Mādrī
• Dhṛtarāṣṭra
• Yuyutsu
• Pāṇḍavas