Shloka 10

नारद-देवमत-संवादः

Nārada–Devamata Dialogue on Prāṇa, Apāna, and Udāna

Devanagari script

अन्निर्व देवता: सर्वा इति देवस्प शासनम्‌ | संजायते ब्राह्मणस्य ज्ञानं बुद्धिसमन्वितम्‌

Transliteration

agnir vai devatāḥ sarvā iti devaspa śāsanam | sañjāyate brāhmaṇasya jñānaṃ buddhisamanvitam ||

Translation

ਨਾਰਦ ਨੇ ਆਖਿਆ—“ਅਗਨੀ ਹੀ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਾ ਹਨ”—ਇਹ ਦਿਵ੍ਯ ਵਾਣੀ ਦਾ ਹੁਕਮ ਹੈ। ਉਸੇ ਵੇਦ-ਆਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਵਿੱਚ ਬੁੱਧੀ-ਸਹਿਤ ਗਿਆਨ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

Word by Word

• अग्निः: Agni (fire; here the Supreme)
• अग्निः: Karta
• Type: Noun
• Root: अग्नि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• देवताः: deities
• देवताः: Karma
• Type: Noun
• Root: देवता
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• सर्वाः: all
• सर्वाः: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• इति: thus (quotative)
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• देवस्य: of God / of the deity
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• शासनम्: command; ordinance
• शासनम्: Karta
• Type: Noun
• Root: शासन
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• संजायते: arises; is produced
• Type: Verb
• Root: सम् + √जन्
• Form: Present, Atmanepada, Third, Singular

• ब्राह्मणस्य: of the Brahmin
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• ज्ञानम्: knowledge
• ज्ञानम्: Karta
• Type: Noun
• Root: ज्ञान
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• बुद्धि-समन्वितम्: endowed with intellect
• बुद्धि-समन्वितम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: बुद्धि + समन्वित
• Form: Neuter, Nominative, Singular

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Agni
• Veda
• Brāhmaṇa