Shloka 10
व्याधि-गुण-साम्योपदेशः | Discourse on Affliction, Guṇa-Equilibrium, and the Inner Battle
Devanagari script
जटासुरात् परिकलेशश्रित्रसेनेन चाहव: । सैन्धवाच्च परिक्लेशो न तस्य स्मर्तुमिच्छसि
Transliteration
jaṭāsurāt parikleśaś citrasenena cāhavaḥ | saindhavāc ca parikleśo na tasya smartum icchasi ||
Translation
ਜਟਾਸੁਰ ਕਰਕੇ ਜੋ ਕਲੇਸ਼ ਸਹਿਣਾ ਪਿਆ, ਚਿਤ੍ਰਸੇਨ ਨਾਲ ਜੋ ਜੰਗ ਹੋਈ, ਅਤੇ ਸਿੰਧੂ ਦੇ ਰਾਜੇ (ਜੈਦ੍ਰਥ) ਵੱਲੋਂ ਜੋ ਬੇਇਜ਼ਤੀ ਤੇ ਦੁੱਖ ਮਿਲਿਆ—ਕੀ ਤੂੰ ਉਹ ਵੀ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ?
Word by Word
जटासुरात्from Jatāsura
जटासुरात्:
Apadana
TypeNoun
Rootजटासुर
FormMasculine, Ablative, Singular
परिक्लेशःhardship; great trouble
परिक्लेशः:
Karta
TypeNoun
Rootपरिक्लेश
FormMasculine, Nominative, Singular
चित्रसेनेनwith/through Chitrasena
चित्रसेनेन:
Karana
TypeNoun
Rootचित्रसेन
FormMasculine, Instrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
आहवःbattle; combat
आहवः:
Karta
TypeNoun
Rootआहव
FormMasculine, Nominative, Singular
सैन्धवात्from the Sindhu-king (Jayadratha)
सैन्धवात्:
Apadana
TypeNoun
Rootसैन्धव
FormMasculine, Ablative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
परिक्लेशःhardship; distress
परिक्लेशः:
Karta
TypeNoun
Rootपरिक्लेश
FormMasculine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
तस्यof that; of it
तस्य:
Sambandha
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
स्मर्तुम्to remember
स्मर्तुम्:
TypeVerb
Rootस्मृ
FormTumun (infinitive)
इच्छसिyou wish; you desire
इच्छसि:
Karta
TypeVerb
Rootइष्
FormPresent, Second, Singular, Parasmaipada
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
व
वायुदेव (Vāyu)ज
जटासुर (Jaṭāsura)च
चित्रसेन (Citraseṇa)स
सैन्धव / सिन्धुराज (Saindhava; Jayadratha)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes