Shloka 356
अध्याय ९ — धृतराष्ट्रस्य युधिष्ठिरं प्रति राजनित्युपदेशः
Dhṛtarāṣṭra’s Counsel on Royal Policy to Yudhiṣṭhira
Devanagari script
सर्व दैवकृतं विद्धि कोअत्र कि वक्तुमर्हति । “कुरुश्रेष्ठी उस युद्धमें जो सहस्रों राजा काट डाले गये हैं, वह सब दैवकी ही करतूत समझिये। इस विषयमें दूसरा कोई क्या कह सकता है
Transliteration
sarvaṃ daivakṛtaṃ viddhi ko 'tra kiṃ vaktum arhati |
Translation
ਇਹ ਜਾਣ ਲੈ ਕਿ ਇੱਥੇ ਸਭ ਕੁਝ ਦੈਵ-ਕ੍ਰਿਤ ਹੈ; ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਕੌਣ ਕੀ ਕਹਿਣ ਜੋਗ ਹੈ? ਹੇ ਕੁਰੂਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ! ਉਸ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਰਾਜੇ ਕੱਟੇ ਗਏ, ਉਸ ਸਭ ਨੂੰ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਹੀ ਕਰਤੱਬ ਸਮਝ—ਇਸ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਕੋਈ ਕੀ ਆਖੇ?
Word by Word
सर्वम्all, everything
सर्वम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Accusative, Singular
दैवकृतम्done by fate/divine will
दैवकृतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootदैवकृत
FormNeuter, Accusative, Singular
विद्धिknow (you), understand
विद्धि:
Karta
TypeVerb
Rootविद्
FormImperative, Second, Singular
कःwho
कः:
Karta
TypePronoun
Rootक
FormMasculine, Nominative, Singular
अत्रhere, in this matter
अत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअत्र
किम्what
किम्:
Karma
TypePronoun
Rootकिम्
FormNeuter, Accusative, Singular
वक्तुम्to speak, to say
वक्तुम्:
Karma
TypeVerb
Rootवच्
FormInfinitive (Tumun)
अर्हतिis fit/able (to), deserves
अर्हति:
Karta
TypeVerb
Rootअर्ह्
FormPresent, Third, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaK
Kuru dynasty (Kuru-śreṣṭha)K
kings (rājānaḥ)T
the war (yuddha)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes