Shloka 10
अध्याय ९ — धृतराष्ट्रस्य युधिष्ठिरं प्रति राजनित्युपदेशः
Dhṛtarāṣṭra’s Counsel on Royal Policy to Yudhiṣṭhira
ततः संधाय ते सर्वे वाक्यान्यथ समासत: । एकस्मिन् ब्राह्मणे राजन् निवेश्योचुर्नराधिपम्
tataḥ sandhāya te sarve vākyāny atha samāsataḥ | ekasmin brāhmaṇe rājan niveśyocur narādhipam ||
ਫਿਰ ਉਹਨਾਂ ਸਭ ਨੇ ਸਲਾਹ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਤੈਅ ਕੀਤੀਆਂ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇੱਕ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਉੱਤੇ ਬੋਲਣ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਰੱਖ ਕੇ, ਉਸ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਨਰਾਧਿਪ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਅਰਜ਼ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Collective counsel should be conveyed with discipline: after deliberation, speech is summarized and entrusted to a competent, respected spokesman, reflecting restraint (saṃyama) and propriety in addressing authority.
A group consults among themselves, compresses their message, and appoints one brāhmaṇa to speak on their behalf to the king, ensuring an orderly and authoritative presentation.