Shloka 16
नारदेन धृतराष्ट्रगतिवर्णनम् | Nārada’s Account of Dhṛtarāṣṭra’s Future Course
भ्राता तव महाराज देवदेव: सनातन: । धारणान्मनसा ध्यानाद् यं धर्म कवयो विदु:
bhrātā tava mahārāja devadevaḥ sanātanaḥ | dhāraṇān manasā dhyānād yaṃ dharma kavayo viduḥ ||
ਵੈਸ਼ੰਪਾਯਨ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਤੇਰਾ ਭਰਾ ਦੇਵਾਂ ਦਾ ਵੀ ਦੇਵ, ਸਨਾਤਨ ਹੈ। ਧਾਰਣਾ, ਮਨ ਦੀ ਏਕਾਗ੍ਰਤਾ ਅਤੇ ਧਿਆਨ ਰਾਹੀਂ ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਵੀ-ਮੁਨੀ ‘ਧਰਮ’ ਕਰਕੇ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
True Dharma is not merely external rule-following; it is recognized through inner discipline—steadfast concentration (dhāraṇā), mental collectedness, and meditation (dhyāna). The verse elevates Dharma as a living, divine reality known by the wise.
Vaiśampāyana addresses a king and identifies the king’s brother as an eternal, supreme divine being—so aligned with yogic steadiness and contemplation that sages recognize him as Dharma itself.