Shloka 7
Adhyāya 16 — Daiva, Kṣatriya-dharma, and Public Reassurance to Dhṛtarāṣṭra
ये दस हजार हाथियोंके समान बलशाली और विख्यात बल-पराक्रमसे सम्पन्न भीमसेन पराजयको न प्राप्त हों; इसीलिये मैंने युद्धके हेतु उत्साह दिलाया था ।।
bhīmasenād avarajas tathāyaṃ vāsavopamaḥ | vijayo nāvasīdet iti coddharṣaṇaṃ kṛtam ||
ਵੈਸ਼ੰਪਾਯਨ ਨੇ ਆਖਿਆ—“ਭੀਮਸੇਨ ਦਾ ਇਹ ਛੋਟਾ ਭਰਾ, ਇੰਦਰ ਵਰਗਾ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਅਰਜੁਨ, ਕਿਤੇ ਹੌਸਲਾ ਹਾਰ ਕੇ ਉਦਾਸੀ ਵਿੱਚ ਬੈਠ ਨਾ ਰਹੇ—ਵਿਜੈ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਬਚਨਾਂ ਨਾਲ ਉਕਸਾਇਆ।”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
A leader’s timely encouragement can prevent despair in a capable person; sustaining courage and resolve is presented as essential for fulfilling one’s duty and securing righteous success.
The speaker explains that he deliberately roused Arjuna—celebrated as Bhīma’s younger brother and Indra-like in strength—so that Arjuna would not become discouraged and withdraw, but remain steady toward victory.