Shloka 3
Chatra–Upānah Dāna: Origin Narrative
Jamadagni–Reṇukā–Sūrya Saṃvāda
ऋषय: समेता: पश्चिमे वै प्रभासे समागता मन्त्रममन्त्रयन्त । चराम सर्वा पृथिवीं पुण्यतीर्था तन्न: काम॑ हन्त गच्छाम सर्वे
ṛṣayaḥ sametāḥ paścime vai prabhāse samāgatā mantram amantrayanta | carāma sarvāṃ pṛthivīṃ puṇyatīrthāṃ tan naḥ kāmaḥ—hanta gacchāma sarve ||
ਭੀਸ਼ਮ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਪੱਛਮੀ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭਾਸ ਤੀਰਥ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰਿਸ਼ੀ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ। ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਸਲਾਹ ਕਰਨ ਲੱਗੇ—‘ਆਓ, ਅਸੀਂ ਸਭ ਪਵਿੱਤਰ ਤੀਰਥਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਦਾ ਪਰਿਕ੍ਰਮਾ ਕਰੀਏ; ਇਹੀ ਸਾਡੀ ਇੱਛਾ ਹੈ; ਚਲੋ, ਅਸੀਂ ਸਭ ਇਕੱਠੇ ਰਵਾਨਾ ਹੋਈਏ।’
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a dharmic ideal: seeking purification and moral clarity through collective pilgrimage to sacred places, undertaken with shared intention and mutual counsel.
A group of sages gathers at the western sacred site of Prabhāsa and, after deliberation, decides to begin a joint journey across the earth to visit many holy tīrthas.