Shloka 8
Śrāddha-utpatti and Nivāpa–Agni Precedence (श्राद्धोत्पत्तिः—निवापेऽग्निपूर्वकत्वम्)
Devanagari script
बहुपुत्रो विशाखासु पुत्रमीहन् भवेन्नर: । अनुराधासु कुर्वाणो राजचक्रं प्रवर्तयेत्
Translation
ਵਿਸਾਖਾ ਨਕਸ਼ਤਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਾਧ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ ਜੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖੇ ਤਾਂ ਉਹ ਅਨੇਕ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਅਨੁਰਾਧਾ ਨਕਸ਼ਤਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਾਧ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪੁਰਖ ਅਗਲੇ ਜਨਮ ਵਿੱਚ ਰਾਜਚੱਕਰ ਦਾ ਸ਼ਾਸਕ ਬਣਦਾ ਹੈ।
Word by Word
बहु-पुत्रःhaving many sons
बहु-पुत्रः:
Karta
TypeAdjective
Rootबहुपुत्र
FormMasculine, Nominative, Singular
विशाखासुin (the time of) Viśākhā (nakṣatra-days)
विशाखासु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootविशाखा
FormFeminine, Locative, Plural
पुत्रम्a son
पुत्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Accusative, Singular
ईहन्desiring, seeking
ईहन्:
Karta
TypeVerb
Rootईह्
FormMasculine, Nominative, Singular, शतृ (present active participle)
भवेत्would become
भवेत्:
TypeVerb
Rootभू
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
नरःa man
नरः:
Karta
TypeNoun
Rootनर
FormMasculine, Nominative, Singular
अनुराधासुin (the time of) Anurādhā (nakṣatra-days)
अनुराधासु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअनुराधा
FormFeminine, Locative, Plural
कुर्वाणःdoing, performing
कुर्वाणः:
Karta
TypeVerb
Rootकृ
FormMasculine, Nominative, Singular, शानच् (present middle participle)
राज-चक्रम्the royal circle/realm (royal dominion)
राज-चक्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootराजचक्र
FormNeuter, Accusative, Singular
प्रवर्तयेत्would set in motion / would rule, cause to function
प्रवर्तयेत्:
TypeVerb
Rootप्र-√वृत् (causative: प्रवर्तय)
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
भीष्म उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes