Shloka 44
Śrāddha-Kalpa: Pitṛ-Pūjā and Tithi-Phala (श्राद्धकल्पः पितृपूजा च तिथिफलम्)
Devanagari script
ततोअब्रवीद् वसिष्ठस्तं भगवान् संशितव्रतः । शृणु राम यथोत्पन्नं सुवर्णमनलप्रभम्
Transliteration
tato 'bravīd vasiṣṭhas taṃ bhagavān saṃśitavrataḥ | śṛṇu rāma yathotpannaṃ suvarṇam analaprabham ||
Translation
ਤਦੋਂ ਕਠੋਰ ਵਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਭਗਵਾਨ ਵਸਿਸ਼ਠ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ—ਹੇ ਰਾਮ, ਅਗਨੀ ਵਰਗੀ ਪ੍ਰਭਾ ਵਾਲਾ ਸੁਵਰਣ ਕਿਵੇਂ ਉਤਪੰਨ ਹੋਇਆ, ਸੁਣ।
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात्)
Formअव्यय
अब्रवीत्said, spoke
अब्रवीत्:
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
Formलङ् (अनद्यतनभूत), प्रथमपुरुष, एकवचन
वसिष्ठःVasiṣṭha
वसिष्ठः:
Karta
TypeNoun
Rootवसिष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तम्him
तम्:
Karma
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
भगवान्the venerable, blessed one
भगवान्:
Karta
TypeAdjective
Rootभगवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
संशितव्रतःof sharpened/strict vows
संशितव्रतः:
Karta
TypeAdjective
Rootसंशितव्रत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
शृणुlisten
शृणु:
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formलोट् (आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष, एकवचन
रामO Rāma
राम:
Sampradana
TypeNoun
Rootराम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
यथाhow, in what manner
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
Formअव्यय
उत्पन्नम्arisen, produced
उत्पन्नम्:
TypeAdjective
Rootउत् + पद् (धातु) → उत्पन्न (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
सुवर्णम्gold
सुवर्णम्:
Karma
TypeNoun
Rootसुवर्ण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
अनलप्रभम्fire-lustrous, having the radiance of fire
अनलप्रभम्:
TypeAdjective
Rootअनलप्रभ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
V
VasiṣṭhaR
RāmaS
suvarṇa (gold)A
anala (fire)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes