Shloka 26
गोप्रदान-माहात्म्ये गोलोक-प्रश्नः
Gopradāna-Māhātmya: Inquiry into Goloka
Devanagari script
तस्यापि च यम: सर्वमुपदेशं चकार ह । प्रेत्यैत्य च ततः सर्व चकारोक्तं यमेन तत्,उसके लिये भी यमराजने सारा उपदेश किया। परलोकमें जाकर जब वह लौटा, तब उसने भी यमराजके बताये अनुसार सब कार्य किया
Transliteration
tasyāpi ca yamaḥ sarvam upadeśaṃ cakāra ha | pretyaitya ca tataḥ sarvaṃ cakāroktaṃ yamena tat ||
Translation
ਉਸਨੂੰ ਵੀ ਯਮਰਾਜ ਨੇ ਪੂਰਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ। ਪਰਲੋਕ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਫਿਰ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਉਪਰੰਤ ਉਸ ਨੇ ਯਮ ਦੇ ਕਹੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸਭ ਕੁਝ ਜਿਉਂ ਦਾ ਤਿਉਂ ਕੀਤਾ।
Word by Word
तस्यof him/for him
तस्य:
Sampradana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
यमःYama
यमः:
Karta
TypeNoun
Rootयम
FormMasculine, Nominative, Singular
सर्वम्all/entire
सर्वम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Accusative, Singular
उपदेशम्instruction/advice
उपदेशम्:
Karma
TypeNoun
Rootउपदेश
FormMasculine, Accusative, Singular
चकारdid/gave (made)
चकार:
TypeVerb
Rootकृ
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular
हindeed (emphatic particle)
ह:
TypeIndeclinable
Rootह
प्रेत्यhaving departed (having died)
प्रेत्य:
TypeIndeclinable
Rootप्र-इ
FormAbsolutive (Ktva/Lyap), Parasmaipada (base)
एत्यhaving come/returned
एत्य:
TypeIndeclinable
Rootइ
FormAbsolutive (Ktva/Lyap), Parasmaipada (base)
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
ततःthen/thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
सर्वम्everything
सर्वम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Accusative, Singular
चकारdid/performed
चकार:
TypeVerb
Rootकृ
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular
उक्तम्said/told
उक्तम्:
Karma
TypeParticiple
Rootवच्
FormNeuter, Accusative, Singular, Past passive participle (kta)
यमेनby Yama
यमेन:
Karana
TypeNoun
Rootयम
FormMasculine, Instrumental, Singular
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaY
YamaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes