Shloka 35
Adhyāya 64: Dāna-prakāra—Suvarṇa, Pānīya-dāna, Ghṛta-dāna, and Upakaraṇa-dāna
Utility Gifts
Devanagari script
अथाहु: सर्वमेवैति भूयो<5र्धमिति निश्चय: । चतुर्थ मतमस्माकं मनो: श्रुत्वानुशासनम्
Transliteration
atha āhuḥ sarvam evaiti bhūyo 'rdham iti niścayaḥ | caturthaṁ matam asmākaṁ manoḥ śrutvānūśāsanam ||
Translation
ਭੀਸ਼ਮ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਕੁਝ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਾਰਾ ਪਾਪ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਹੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ; ਕੁਝ ਦਾ ਪੱਕਾ ਮਤ ਹੈ ਕਿ ਰਾਜਾ ਅੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦਾ ਭਾਗੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਮਨੂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਸਾਡਾ ਨਿਸ਼ਚਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਉਸ ਪਾਪ ਦਾ ਕੇਵਲ ਚੌਥਾ ਹਿੱਸਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Word by Word
अथthen/now
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
आहुःthey say
आहुः:
TypeVerb
Rootअह् (ब्रूञ्-अर्थे)
FormLat, Present indicative, 3rd, Plural, Parasmaipada
सर्वम्all (entirely)
सर्वम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
एवindeed/only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
एतिgoes/comes (accrues)
एति:
TypeVerb
Rootइ (गत्यर्थे)
FormLat, Present indicative, 3rd, Singular, Parasmaipada
भूयःagain; moreover
भूयः:
TypeIndeclinable
Rootभूयस्
अर्धम्half
अर्धम्:
Karma
TypeNoun
Rootअर्ध
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
इतिthus (quotative)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
निश्चयःdecision/conviction
निश्चयः:
Karta
TypeNoun
Rootनिश्चय
FormMasculine, Nominative, Singular
चतुर्थम्a fourth (one-quarter)
चतुर्थम्:
Karma
TypeAdjective
Rootचतुर्थ
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
मतम्opinion/view
मतम्:
Karta
TypeNoun
Rootमत
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
अस्माकम्of us/our
अस्माकम्:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Plural
मनुःManu
मनुः:
Karta
TypeNoun
Rootमनु
FormMasculine, Nominative, Singular
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
TypeVerb
Rootश्रु (श्रवणे)
FormAbsolutive (ktvā), Active, implicit (we)
अनुशासनम्instruction/teaching
अनुशासनम्:
Karma
TypeNoun
Rootअनुशासन
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaM
ManuVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes