Shloka 33
Adhyāya 57: Tapas–Dāna Phala
On the Fruits of Austerity and Giving
शिरसा वन्दनीयं तमवन्दत च पार्थिव: । उन्होंने राजाकी ओर देखकर कहा--'भूपाल! शीघ्र यहाँ आओ।” उनके इस प्रकार आदेश देनेपर पत्नीसहित राजा उनके पास गये तथा उन वन्दनीय महामुनिको उन्होंने मस्तक झुकाकर प्रणाम किया ।।
śirasā vandanīyaṃ tam avandata ca pārthivaḥ | tasyāśiṣaḥ prayujyātha sa muniḥ taṃ narādhipam |
ਭੀਸ਼ਮ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਰਾਜੇ ਨੇ ਸਿਰ ਨਿਵਾ ਕੇ ਉਸ ਵੰਦਨੀਯ ਮਹਾਮੁਨੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕੀਤਾ। ਫਿਰ ਮੁਨੀ ਨੇ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਦੇ ਕੇ ਨਰਾਧਿਪ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਕੇ ਕਿਹਾ—ਧਰਮ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਰਾਜ-ਅਧਿਕਾਰ ਵੀ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ, ਤਪ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਦਾ ਆਦਰ ਰੱਖ ਕੇ ਹੀ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Worldly power is refined by humility: a king upholds dharma when he honors spiritual excellence, seeks blessings, and submits ego before wisdom.
A king approaches a venerable sage, bows with his head in reverence, and the sage then bestows blessings and proceeds to address him.