Shloka 35
Viśvāmitra-janma: Ṛcīka–Satyavatī–Gādhi and the Charu Exchange (विश्वामित्र-जन्म: ऋचीक–सत्यवती–गाधि वृत्तान्तः)
तथा च कृतवत्यौ ते माता सत्यवती च सा । अथ गर्भावनुप्राप्ते उभे ते वै युधिछ्ठिर
tathā ca kṛtavatyau te mātā satyavatī ca sā | atha garbhāv anuprāpte ubhe te vai yudhiṣṭhira ||
ਭੀਸ਼ਮ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਹੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ! ਤਦ ਤੇਰੀ ਮਾਤਾ ਅਤੇ ਉਹ ਸਤ੍ਯਵਤੀ—ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਜਿਵੇਂ ਆਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਓਹੋ ਜਿਹਾ ਹੀ ਕੀਤਾ। ਫਿਰ ਸਮਾਂ ਆਉਣ ‘ਤੇ ਦੋਹਾਂ ਹੀ ਗਰਭਵਤੀ ਹੋ ਗਈਆਂ।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how counsel and deliberate action within accepted social duties can shape lineage and future outcomes; it highlights responsibility in intimate, family-bound decisions and their far-reaching consequences.
Bhishma reports to Yudhiṣṭhira that his mother and Satyavatī followed the given advice exactly, and afterward both women became pregnant in due course.