Shloka 15
Brāhmaṇa-mahattva and Atithi-Dharma
Brahmagītā: Praise of Brāhmaṇas and norms of honor
यदि वैरिषु भृत्येषु स्वजनव्यवहारयो: । विषयेष्विन्द्रियाणां च आकाशे मा पराक्रम
yadi vairiṣu bhṛtyeṣu svajana-vyavahārayoḥ | viṣayeṣv indriyāṇāṁ ca ākāśe mā parākrama ||
ਜੇ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਸੱਚੀ ਤਾਕਤ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਓਥੇ ਵਿਖਾ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਪਰਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ—ਦੁਸ਼ਮਨਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਆਸ਼੍ਰਿਤਾਂ ਤੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਰਤਾਓ ਵਿੱਚ, ਵਾਦੀ-ਪ੍ਰਤਿਵਾਦੀ ਦੇ ਝਗੜਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਇੰਦ੍ਰੀਆਂ ਨੂੰ ਲੁਭਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ। ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣ ਵਾਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਬਲ ਨਾ ਅਜ਼ਮਾ।
श्येन उवाच
Educational Q&A
Strength and heroism are meaningful only when directed toward rightful arenas—defending against enemies, acting justly in social/legal dealings, and conquering one’s own senses. Misusing power against inappropriate targets is condemned.
Śyena offers counsel that reframes ‘parākrama’ (valor) as ethical discipline: prove power through responsible action in human conflicts and self-mastery, not by futile or wrongful aggression against beings ‘in the sky’ (i.e., remote or improper targets).