Shloka 61

मातङ्ग–शक्रसंवादः

Mataṅga–Śakra Dialogue on Tapas, Status, and Moral Qualities

Devanagari script

वाड्मन:कर्मजै ग्रस्त: पापैरपि पुमानिह । वीक्ष्य गड़ां भवेत्‌ पूतो अत्र मे नास्ति संशय:

Transliteration

vāṅmanakarmajaiḥ grastaḥ pāpair api pumān iha | vīkṣya gaṅgāṃ bhavet pūto 'tra me nāsti saṃśayaḥ ||

Translation

ਬਾਣੀ, ਮਨ ਅਤੇ ਕਰਮ ਤੋਂ ਉਪਜੇ ਪਾਪਾਂ ਨਾਲ ਗ੍ਰਸਤ ਮਨੁੱਖ ਵੀ ਇਸ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਗੰਗਾ ਜੀ ਦਾ ਕੇਵਲ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਕੇ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ—ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਸੰਦੇਹ ਨਹੀਂ।

Word by Word

• वाक्: speech
• वाक्: Karana
• Type: Noun
• Root: वाच्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• मनः: mind
• मनः: Karana
• Type: Noun
• Root: मनस्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• कर्मजैः: born of actions (i.e., arising from deeds)
• कर्मजैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: कर्मज
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• ग्रस्तः: seized/afflicted
• ग्रस्तः: Karta
• Type: Adjective
• Root: ग्रस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पापैः: by sins
• पापैः: Karana
• Type: Noun
• Root: पाप
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• अपि: even/also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• पुमान्: a man/person
• पुमान्: Karta
• Type: Noun
• Root: पुमांस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• इह: here/in this world
• इह: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: इह

• वीक्ष्य: having seen
• Type: Verb
• Root: वीक्ष्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund)

• गङ्गाम्: Ganga (the river-goddess)
• गङ्गाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गङ्गा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• भवेत्: would become
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Optative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada

• पूतः: purified
• पूतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पू
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular

• अत्र: here/in this matter
• अत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र

• मे: of me/to me (my)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अस्ति: is/exists
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Present (Lat), 3rd, Singular, Parasmaipada

• संशयः: doubt
• संशयः: Karta
• Type: Noun
• Root: संशय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

सिद्ध उवाच

Characters & Entities

• Siddha
• Gaṅgā (Ganges)