Mahabharata — Anushasana Parva, Shloka 70
Brāhmaṇya-प्रश्नः — The Inquiry into Attaining Brāhmaṇya
Mataṅga–Gardabhī Itihāsa
Devanagari script
महर्षीणामिदं जप्यं पावनानां तथोत्तमम् | जपंश्चाभ्युत्थित: शश्चन्निर्मल: स्वर्गमाप्रुयात्
Translation
ਇਹ ਕਥਾ ਮਹਰਿਸ਼ੀਆਂ ਲਈ ਜਪ-ਪਾਠ ਯੋਗ ਹੈ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਵਸਤੂਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸਰਵੋਤਮ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ। ਜੋ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ, ਸਾਵਧਾਨ ਅਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਨਿੱਤ ਇਸ ਦਾ ਜਪ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਨਿਰਮਲ ਹੋ ਕੇ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Word by Word
महर्षीणाम्of the great sages
महर्षीणाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootमहर्षि
FormMasculine, Genitive, Plural
इदम्this
इदम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormNeuter, Nominative, Singular
जप्यम्to be recited / fit for recitation
जप्यम्:
Karta
TypeAdjective
Rootजप्
FormNeuter, Nominative, Singular, Gerundive (तव्यत्/यत् sense), to be recited
पावनानाम्of the purifying (things)
पावनानाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootपावन
FormNeuter, Genitive, Plural
तथाalso / likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
उत्तमम्the best / supreme
उत्तमम्:
Karta
TypeAdjective
Rootउत्तम
FormNeuter, Nominative, Singular
जपन्reciting
जपन्:
Karta
TypeVerb
Rootजप्
FormMasculine, Nominative, Singular, Present active participle (शतृ)
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अभ्युत्थितःrisen up / attentive / standing up
अभ्युत्थितः:
Karta
TypeAdjective
Rootअभि-उत्-स्था
FormMasculine, Nominative, Singular, Past passive participle (क्त)
शुचिःpure
शुचिः:
Karta
TypeAdjective
Rootशुचि
FormMasculine, Nominative, Singular
सन्being
सन्:
Karta
TypeVerb
Rootअस्
FormMasculine, Nominative, Singular, Present active participle (शतृ) of 'to be'
निर्मलःspotless / free from impurity
निर्मलः:
Karta
TypeAdjective
Rootनिर्मल
FormMasculine, Nominative, Singular
स्वर्गम्heaven
स्वर्गम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्वर्ग
FormMasculine, Accusative, Singular
आप्नुयात्would attain / may attain
आप्नुयात्:
TypeVerb
Rootआप्
FormOptative (Vidhi-lin), Third, Singular, Parasmaipada
Speaker
अजड्रिय उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes