Mahabharata — Anushasana Parva, Shloka 62

Brāhmaṇya-प्रश्नः — The Inquiry into Attaining Brāhmaṇya

Mataṅga–Gardabhī Itihāsa

Devanagari script

विख्यातो हिमवान्‌ पुण्य: शड्करश्वशुरो गिरि: । आकर: सर्वरत्नानां सिद्धचारणसेवित:

Transliteration

vikhyāto himavān puṇyaḥ śaṅkaraśvaśuro giriḥ | ākaraḥ sarvaratnānāṃ siddhacāraṇasevitaḥ ||

Translation

ਪੁੰਨਵਾਨ ਹਿਮਵਾਨ ਪਰਬਤ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ; ਉਹੀ ਸ਼ੰਕਰ ਦਾ ਸਹੁਰਾ-ਗਿਰਿ ਹੈ। ਉਹ ਸਭ ਰਤਨਾਂ ਦੀ ਖਾਣ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿੱਧਾਂ ਤੇ ਚਾਰਣਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸੇਵਿਤ ਹੈ।

Word by Word

• विख्यातः: well-known, renowned
• विख्यातः: Karta
• Type: Adjective
• Root: विख्यात (वि+ख्यात)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• हिमवान्: Himālaya (the snowy mountain)
• हिमवान्: Karta
• Type: Noun
• Root: हिमवत् (हिमवत्/हिमवान्)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पुण्यः: holy, meritorious, sacred
• पुण्यः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पुण्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शंकर-श्वशुरः: father-in-law of Śaṅkara (Śiva)
• शंकर-श्वशुरः: Karta
• Type: Noun
• Root: शंकर + श्वशुर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• गिरिः: mountain
• गिरिः: Karta
• Type: Noun
• Root: गिरि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• आकरः: mine, source, repository
• आकरः: Karta
• Type: Noun
• Root: आकर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सर्व-रत्नानाम्: of all gems/jewels
• सर्व-रत्नानाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सर्व + रत्न
• Form: Neuter, Genitive, Plural

• सिद्ध-चारण-सेवितः: served/attended by Siddhas and Cāraṇas
• सिद्ध-चारण-सेवितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सिद्ध + चारण + सेवित (सेव् + क्त)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

अजड्रिय उवाच

Characters & Entities

• Himavān (Himālaya)
• Śaṅkara (Śiva)
• Siddhas
• Cāraṇas