Shloka 11

Aṣṭāvakra–Strī-saṃvāda: Dhṛti, hospitality, and a dispute on autonomy

Devanagari script

निर्वेष्टकामस्तु पुरा अष्टावक्रो महातपा: । ऋषेरथ वदान्यस्य वत्रे कन्यां महात्मन:,पूर्वकालकी बात है, महातपस्वी अष्टावक्र विवाह करना चाहते थे, उन्होंने इसके लिये महात्मा वदान्य ऋषिसे उनकी कन्या माँगी

Transliteration

nirveṣṭakāmas tu purā aṣṭāvakro mahātapāḥ | ṛṣer atha vadānyasya vavre kanyāṁ mahātmanaḥ ||

Translation

ਭੀਸ਼ਮ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਪੁਰਾਤਨ ਸਮੇਂ ਮਹਾਤਪਸਵੀ ਅਸ਼ਟਾਵਕ੍ਰ ਵਿਆਹ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਮਹਾਤਮਾ ਵਦਾਨ੍ਯ ਰਿਸ਼ੀ ਕੋਲ ਗਿਆ ਅਤੇ ਧਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਉਸ ਦੀ ਧੀ ਦਾ ਹੱਥ ਮੰਗਿਆ।

Word by Word

• निर्वेष्टकामः: desirous of marriage (lit. having the desire to be unbound/loosed)
• निर्वेष्टकामः: Karta
• Type: Adjective
• Root: निर्वेष्टकाम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• पुरा: formerly/once
• पुरा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: पुरा

• अष्टावक्रः: Aṣṭāvakra (name of a sage)
• अष्टावक्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: अष्टावक्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महातपाः: great ascetic
• महातपाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महातपस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ऋषेः: of the sage
• Type: Noun
• Root: ऋषि
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• अथ: then/and now
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• वदान्यस्य: of the generous (one)
• Type: Adjective
• Root: वदान्य
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• वत्रे: in/at Vatra (place-name) / in the (so-called) Vatra
• वत्रे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वत्र
• Form: Masculine, Locative, Singular

• कन्याम्: a daughter/maiden
• कन्याम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कन्या
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• महात्मनः: of the great-souled (sage)
• Type: Adjective
• Root: महात्मन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• Aṣṭāvakra
• Sage Vadānya
• Vadānya's daughter (kanyā)