Shloka 21
Chapter 2: Sudarśana Upākhyāna — Atithi-Dharma and the Conquest of Mṛtyu
Gṛhastha-Vrata
तामग्निश्चकमे साक्षाद् राजकन्यां सुदर्शनाम् । भूत्वा च ब्राह्मणो राजन् वरयामास तं नृपम्
tām agniś cakame sākṣād rājakaṇyāṃ sudarśanām | bhūtvā ca brāhmaṇo rājan varayāmāsa taṃ nṛpam ||
ਭੀਸ਼ਮ ਨੇ ਆਖਿਆ— ਹੇ ਰਾਜਨ! ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਸੁਦਰਸ਼ਨਾ ਉੱਤੇ ਸਾਕਸ਼ਾਤ ਅਗਨੀਦੇਵ ਮੋਹਿਤ ਹੋ ਗਿਆ। ਫਿਰ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰ ਕੇ ਉਹ ਉਸ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋਲ ਗਿਆ ਅਤੇ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਉਸ ਕੁੜੀ ਦਾ ਵਰਨ ਮੰਗਿਆ।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Even when powerful desire arises, dharma emphasizes pursuing aims through legitimate, socially and ethically sanctioned means—here, a formal request for marriage rather than coercion.
Agni becomes attracted to the princess Sudarśanā, takes on the appearance of a brāhmaṇa, and approaches her father (the king) to ask for her hand in marriage.