Shloka 10

Devanagari script

त्रिवर्गे चापवर्गे च यश:श्रीरोगशान्तिषु । देवतापितृपूजासु संतोष्याश्चैव नो द्विजा:

Transliteration

vāyudeva uvāca | trivarge cāpavarge ca yaśaḥśrīrogaśāntiṣu | devatāpitṛpūjāsu santoṣyāś caiva no dvijāḥ ||

Translation

ਵਾਯੁਦੇਵ ਨੇ ਕਿਹਾ—ਧਰਮ, ਅਰਥ ਅਤੇ ਕਾਮ ਦੀ ਸਿੱਧੀ ਲਈ, ਅਤੇ ਅਪਵਰਗ ਅਰਥਾਤ ਮੋਖਸ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ; ਯਸ਼, ਸ਼੍ਰੀ (ਲਕਸ਼ਮੀ), ਆਰੋਗਤਾ ਅਤੇ ਰੋਗ-ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ; ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੇ ਪਿਤਰਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਦੇ ਸਮੇਂ—ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਮੌਕਿਆਂ ‘ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਦਵਿਜ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

Word by Word

• त्रिवर्गे: in the triad (dharma-artha-kama)
• त्रिवर्गे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: त्रिवर्ग
• Form: Masculine, Locative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अपवर्गे: in liberation (moksha)
• अपवर्गे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अपवर्ग
• Form: Masculine, Locative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• यशः: in fame / regarding fame
• यशः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: यशस्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• श्री: in prosperity / regarding prosperity
• श्री: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• रोगशान्तिषु: in the pacifications of disease (health-restorations)
• रोगशान्तिषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रोगशान्ति
• Form: Feminine, Locative, Plural

• देवतापितृपूजासु: in the worships of gods and ancestors
• देवतापितृपूजासु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: देवतापितृपूजा
• Form: Feminine, Locative, Plural

• संतोष्याः: to be satisfied / to be pleased
• संतोष्याः: Karma
• Type: Adjective
• Root: संतोष्य
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed / certainly
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• नः: of us / our
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Plural

• द्विजाः: brahmins (twice-born)
• द्विजाः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्विज
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• Vāyudeva
• brāhmaṇas (dvijāḥ)
• deities (devatāḥ)
• ancestors (pitaraḥ)