Shloka 9
Adhyāya 138: Vāyu’s Exempla on Brāhmaṇa-Prabhāva and a Cosmological Clarification
Devanagari script
तस्य तत्र चतुर्भागो यो ददाति गवाद्विकम्
Transliteration
tasya tatra caturbhāgo yo dadāti gavādvikam
Translation
ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਨਿੱਤ ਗਊ ਨੂੰ ਅੰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਲਗਾਤਾਰ ਕੀਤੀ ਗੋਸੇਵਾ ਦੇ ਫਲ ਦਾ ਚੌਥਾ ਹਿੱਸਾ ਪੁੰਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Word by Word
तस्यof him/its
तस्य:
Sambandha
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
तत्रthere/in that matter
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
चतुर्भागःa fourth part/one quarter
चतुर्भागः:
Karta
TypeNoun
Rootचतुर्भाग
FormMasculine, Nominative, Singular
यःwho/which
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
ददातिgives
ददाति:
TypeVerb
Rootदा (दाने)
FormPresent (Lat), Third, Singular, Parasmaipada
गवाद्विकम्a pair of cows (cow-couple)
गवाद्विकम्:
Karma
TypeNoun
Rootगवाद्विक
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
महेश्वर उवाच
Characters & Entities
M
Maheśvara (Śiva)C
cow (go)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes