Mahabharata — Anushasana Parva, Shloka 5

Viṣṇu-sahasranāma—Yudhiṣṭhira’s Inquiry and Bhīṣma’s Recitation (विष्णोर्नामसहस्रम्)

Devanagari script

अश्रद्दधानो मानी च ब्रह्महा गुरुतल्पग: । असम्भाष्या हि चत्वारो नैषां धर्म: प्रकाशयेत्‌

Transliteration

aśraddadhāno mānī ca brahmahā gurutalpagaḥ | asambhāṣyā hi catvāro naiṣāṃ dharmaḥ prakāśayet ||

Translation

ਭੀਸ਼ਮ ਨੇ ਕਿਹਾ—ਜੋ ਸ਼ਰਧਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ, ਜੋ ਅਹੰਕਾਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣ-ਹੰਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸ਼ੈਯਾ ਦਾ ਉਲੰਘਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ (ਗੁਰੂ-ਪਤਨੀਗਾਮੀ) ਹੈ—ਇਹ ਚਾਰੇ ਗੱਲਬਾਤ ਦੇ ਵੀ ਯੋਗ ਨਹੀਂ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਅੱਗੇ ਧਰਮ ਦਾ ਗੂੜ੍ਹ ਭੇਦ ਪ੍ਰਗਟ ਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।

Word by Word

• अश्रद्दधानः: faithless, without श्रद्धा
• अश्रद्दधानः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अश्रद्दधान
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मानी: proud, self-conceited
• मानी: Karta
• Type: Adjective
• Root: मानिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• ब्रह्महा: slayer of a Brahmin
• ब्रह्महा: Karta
• Type: Noun
• Root: ब्रह्महन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• गुरुतल्पगः: one who goes to the गुरु’s bed (violator of teacher’s wife)
• गुरुतल्पगः: Karta
• Type: Noun
• Root: गुरुतल्पग
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• असम्भाष्याः: not to be spoken to
• असम्भाष्याः: Karta
• Type: Adjective
• Root: असम्भाष्य
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• हि: indeed, for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• चत्वारः: four
• चत्वारः: Karta
• Type: Adjective
• Root: चतुर्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• एषाम्: of these
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Plural

• धर्मः: dharma; righteous teaching
• धर्मः: Karta
• Type: Noun
• Root: धर्म
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रकाशयेत्: should reveal, should make known
• Type: Verb
• Root: प्र+काश्
• Form: Optative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• dharma
• brāhmaṇa
• guru