Shloka 32

आदि पर्व, अध्याय 96 — काश्यकन्याहरणं, शाल्वसमागमः, अम्बावचनं च

Kāśī princesses taken; encounter with Śālva; Ambā’s declaration

Devanagari script

ततो5स्य भरतत्वम्‌ । भरत: खलु काशेयीमुपयेमे सार्वसेनीं सुनन्दां नाम । तस्यामस्य जज्ञे भुमन्यु:,आकाशवाणीने भरण-पोषणके लिये कहा था, इसलिये उस बालकका नाम भरत हुआ। भरतने राजा सर्वसेनकी पुत्री सुनन्दासे विवाह किया। वह काशीकी राजकुमारी थी। उसके गर्भसे भरतके भुमन्यु नामक पुत्र हुआ

Transliteration

tato 'sya bharatatvam | bharataḥ khalu kāśeyīm upayeme sārvasenīṃ sunandāṃ nāma | tasyām asya jajñe bhumanyuḥ |

Translation

ਤਦ ਉਹ ‘ਭਰਤ’ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋਇਆ। ਭਰਤ ਨੇ ਕਾਸ਼ੀ ਦੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ, ਰਾਜਾ ਸਰਵਸੇਨ ਦੀ ਧੀ ਸੁਨੰਦਾ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕੀਤਾ। ਉਸ ਤੋਂ ਭਰਤ ਦਾ ਭੂਮਨ੍ਯੁ ਨਾਮ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਜਨਮਿਆ।

Word by Word

ततःthen/from that

अस्यof him/of this

भरतत्वम्the state/name of being Bharata

भरतःBharata

खलुindeed

काशेयीम्a woman of Kāśī

उपयेमेmarried/took (as wife)

सार्वसेनीम्daughter of Sārvaseṇa / of Sārvaseṇa lineage

सुनन्दाम्Sunandā

नामby name

तस्याम्in her

अस्यof him

जज्ञेwas born

भुमन्युःBhuman yu (proper name)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśaṃpāyana

Bharata

Sunandā

Sarvasena

Kāśī

Bhumanyu

Ākāśavāṇī (heavenly voice)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes