Shloka 31

अध्याय ९५: चित्राङ्गदस्य गन्धर्वेण सह संग्रामः तथा विचित्रवीर्यस्य राज्याभिषेकः

Chitrāṅgada’s duel with the Gandharva and Vicitravīrya’s consecration

Devanagari script

अजमीढो वरस्तेषां तस्मिन्‌ वंश: प्रतिष्ठित: । षट्‌ पुत्रान्‌ सो5प्यजनयत्‌ तिसूृषु स्त्रीषु भारत,उनमें अजमीढ ज्येष्ठ थे। उन्हींपर वंशकी मर्यादा टिकी हुई थी। जनमेजय! उन्होंने भी तीन स्त्रियोंके गर्भसे छः पुत्रोंकों उत्पन्न किया

Transliteration

ajamīḍho varas teṣāṃ tasmin vaṃśaḥ pratiṣṭhitaḥ | ṣaṭ putrān so 'py ajanayat tisṛṣu strīṣu bhārata ||

Translation

ਵੈਸ਼ੰਪਾਯਨ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਅਜਮੀਢ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਸੀ; ਉਸੀ ਉੱਤੇ ਉਸ ਵੰਸ਼ ਦੀ ਠਹਿਰਾਉ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਾ ਟਿਕੀ ਹੋਈ ਸੀ। ਹੇ ਭਾਰਤ (ਜਨਮੇਜਯ)! ਉਸ ਨੇ ਵੀ ਤਿੰਨ ਪਤਨੀਆਂ ਤੋਂ ਛੇ ਪੁੱਤਰ ਜਣੇ।

Word by Word

अजमीढःAjamiḍha

वरःbest, excellent

तेषाम्of them

तस्मिन्in him, in that (person)

वंशःlineage, dynasty

प्रतिष्ठितःestablished, firmly set

षट्six

पुत्रान्sons

सःhe

अपिalso

अजनयत्begot, produced

तिसृषुin three

स्त्रीषुin (his) wives/women

भारतO Bhārata

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Ajamīḍha

Bhārata (Janamejaya)

vaṃśa (the dynasty/lineage)

three wives

six sons

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes