Shloka 21

अध्याय ९५: चित्राङ्गदस्य गन्धर्वेण सह संग्रामः तथा विचित्रवीर्यस्य राज्याभिषेकः

Chitrāṅgada’s duel with the Gandharva and Vicitravīrya’s consecration

Devanagari script

ततस्तान्‌ मातर: क्रुद्धाः पुत्रान्‌ निन्युर्यमक्षयम्‌ । ततस्तस्य नरेन्द्रस्य वितथं पुत्रजन्म तत्‌,तब उन शिशुओंकी माताओंने कुपित होकर उनको मार डाला। इससे महाराज भरतका वह पुत्रोत्पादन व्यर्थ हो गया

Transliteration

tatastān mātaraḥ kruddhāḥ putrān ninyur yamakṣayam | tatastasya narendrasya vitathaṃ putrajanma tat ||

Translation

ਤਦ ਉਹ ਮਾਵਾਂ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਯਮ ਦੇ ਲੋਕ ਵੱਲ ਲੈ ਗਈਆਂ (ਅਰਥਾਤ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ)। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨਰੇਂਦਰ ਲਈ ਉਹ ਪੁੱਤਰ-ਜਨਮ ਵਿਅਰਥ ਹੋ ਗਿਆ।

Word by Word

ततःthen/thereupon

तान्those (sons/children)

मातरःmothers

क्रुद्धाःangry

पुत्रान्sons

निन्युःthey led/took (away)

यमक्षयम्to the abode of Yama (death)

ततःthen/thereupon

तस्यof him/of that

नरेन्द्रस्यof the king

वितथम्vain/fruitless

पुत्रजन्मbirth of sons/son-birth

तत्that

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

mothers (of the children)

sons/children

narendra (the king, i.e., Bharata in context)

Yama

Yama’s abode (Yamakṣaya)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes