Shloka 14

अध्याय ९५: चित्राङ्गदस्य गन्धर्वेण सह संग्रामः तथा विचित्रवीर्यस्य राज्याभिषेकः

Chitrāṅgada’s duel with the Gandharva and Vicitravīrya’s consecration

Devanagari script

मतिनारसुता राजं॑श्नृत्वारो$मितविक्रमा: । तंसुर्महानतिरथो द्रह्मुश्चाप्रतिमद्युति:,राजन! मतिनारके चार पुत्र हुए, जो अत्यन्त पराक्रमी थे। उनके नाम ये हैं--तंसु, महान, अतिरथ और अनुपम तेजस्वी ट्रह्मु

Transliteration

Matinārasutā rājan catvāro 'mitavikramāḥ | Taṃsur Mahān Atiratho Druhyuś cāpratima-dyutiḥ ||

Translation

ਵੈਸ਼ੰਪਾਯਨ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਹੇ ਰਾਜਨ! ਮਤਿਨਾਰ ਦੇ ਚਾਰ ਪੁੱਤਰ ਸਨ, ਸਭ ਅਪਾਰ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ—ਤੰਸੁ, ਮਹਾਨ, ਅਤਿਰਥ ਅਤੇ ਬੇਮਿਸਾਲ ਤੇਜ ਵਾਲਾ ਦ੍ਰੁਹ੍ਯੁ।

Word by Word

मतिनारस्यof Matināra

सुताःsons

राजन्O king

श्रुत्वाhaving heard

अरोमितविक्रमाःwhose prowess is not diminished (very valiant)

तंसुःTansu

महान्Mahān (name: 'Great')

अतिरथःAtiratha

द्रुह्मुःDruhmu

चand

अप्रतिमद्युतिःof incomparable splendor

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Matināra

Taṃsu

Mahān

Atiratha

Druhyu

King (Janamejaya, implied addressee)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes