Shloka 8

ययाति–शक्रसंवादः

Speech-Ethics and Forbearance in the Celestial Court

Devanagari script

देवयानी प्रजातासौ वृथाहं प्राप्तयौवना । यथा तया वृतो भर्ता तथैवाहं वृणोमि तम्‌,“देवयानी तो पुत्रवती हो गयी; किंतु मुझे जो जवानी मिली है, वह व्यर्थ जा रही है। जिस प्रकार उसने पतिका वरण किया है, उसी तरह मैं भी उन्हीं महाराजका क्यों न पतिके रूपमें वरण कर लूँ

Transliteration

devayānī prajātāsau vṛthāhaṃ prāptayauvanā | yathā tayā vṛto bhartā tathaivāhaṃ vṛṇomi tam ||

Translation

ਦੇਵਯਾਨੀ ਤਾਂ ਮਾਤਾ ਬਣ ਗਈ; ਪਰ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ ਜਵਾਨੀ ਵਿਅਰਥ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਨੇ ਪਤੀ ਚੁਣਿਆ, ਤਿਵੇਂ ਮੈਂ ਵੀ ਉਸੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਪਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਦੀ ਹਾਂ।

Word by Word

देवयानीDevayānī

प्रजाताhaving given birth; become a mother

असौshe (that one)

वृथाin vain; uselessly

अहम्I

प्राप्तobtained; attained

यौवनम्youth

यथाas; just as

तयाby her

वृतःchosen

भर्ताhusband

तथाso; in that manner

एवindeed; just

अहम्I

वृणोमिI choose

तम्him

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśaṃpāyana

Devayānī

the king (unnamed in this verse)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes