Shloka 14

Ruru–Pramadvarā: Lineage, Fosterage, Betrothal, and the Snakebite Crisis (Ādi Parva, Adhyāya 8)

Devanagari script

तामाश्रमपदे तस्य रुरुर्दृष्टवा प्रमद्वराम्‌ । बभूव किल धर्मात्मा मदनोपहतस्तदा,एक दिन धर्मात्मा रुसने महर्षिके आश्रममें उस प्रमद्वराको देखा। उसे देखते ही उनका हृदय तत्काल कामदेवके वशीभूत हो गया

Transliteration

tām āśramapade tasya rurur dṛṣṭvā pramadvarām | babhūva kila dharmātmā madanopahatas tadā ||

Translation

ਇੱਕ ਦਿਨ ਉਸ ਆਸ਼ਰਮ ਵਿੱਚ ਰੁਰੂ ਨੇ ਪ੍ਰਮਦ੍ਵਰਾ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ; ਧਰਮਾਤਮਾ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ—ਇਉਂ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ—ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਕਾਮਦੇਵ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਹਿਰਦਾ ਕਾਮਨਾ ਦੇ ਵੱਸ ਹੋ ਗਿਆ।

Word by Word

• ताम्: her
• ताम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• आश्रमपदे: at the hermitage-site
• आश्रमपदे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आश्रमपद
• Form: Neuter, Locative, Singular

• तस्य: of him/that (hermitage)
• तस्य: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• रुरुः: Ruru
• रुरुः: Karta
• Type: Noun
• Root: रुरु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दृष्ट्वा: having seen
• दृष्ट्वा: Karana
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral here)

• प्रमद्वराम्: Pramadvarā
• प्रमद्वराम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रमद्वरा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• बभूव: became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: लिट् (Perfect), 3rd, Singular, Parasmaipada

• किल: indeed/it is said
• Type: Indeclinable
• Root: किल

• धर्मात्मा: righteous-souled
• धर्मात्मा: Karta
• Type: Adjective
• Root: धर्मात्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मदन: by Love (Kāma)
• मदन: Karana
• Type: Noun
• Root: मदन
• Form: Masculine, Instrumental (as compound-member sense), Singular

• उपहतः: struck/afflicted
• Type: Adjective
• Root: उप-हन्
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular

• तदा: then
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

Speaker

शौनक उवाच

Characters & Entities

• Ruru
• Pramadvarā
• Madana (Kāma)
• Āśrama (hermitage)