Shloka 73

Adhyāya 71: Kaca and the Saṃjīvanī-vidyā

Devayānī–Śukra Episode

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते आदिपर्वणि सम्भवपर्वणि शकुन्तलोपाख्याने एकसप्ततितमो<ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate ādiparvaṇi sambhavaparvaṇi śakuntalopākhyāne ekasaptatitamo 'dhyāyaḥ

Translation

ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼੍ਰੀਮਹਾਭਾਰਤ ਦੇ ਆਦਿ ਪਰਵ ਦੇ ਸੰਭਵ ਪਰਵ ਵਿੱਚ ‘ਸ਼ਕੁੰਤਲੋਪਾਖਿਆਨ’ ਅਧੀਨ ਇਕਹੱਤਰਵਾਂ ਅਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤ ਹੋਇਆ।

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्री: auspiciousness; venerable (honorific)
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाभारते: in the Mahābhārata
• महाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• आदि: in the beginning; in the first (section)
• आदि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आदि
• Form: Neuter, Locative, Singular

• पर्वणि: in the parvan/book
• पर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• सम्भव: in (the section called) Sambhava
• सम्भव: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सम्भव
• Form: Masculine, Locative, Singular

• पर्वणि: in the parvan/section
• पर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• शकुन्तला: in (the story of) Śakuntalā
• शकुन्तला: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शकुन्तला
• Form: Feminine, Locative, Singular

• उपाख्याने: in the episode/legend
• उपाख्याने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: उपाख्यान
• Form: Neuter, Locative, Singular

• एकसप्ततितमः: seventy-first
• Type: Adjective
• Root: एकसप्तति-तम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

कण्व उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Ādi Parva
• Sambhava Parva
• Śakuntalā (upākhyāna/episode)