Shloka 37

Adhyāya 71: Kaca and the Saṃjīvanī-vidyā

Devayānī–Śukra Episode

Devanagari script

तादृशं तपसा युक्त प्रदीप्तमिव पावकम्‌ । कथमस्मद्विधा नारी जितेन्द्रियमभिस्पृशेत्‌,ऐसे प्रज्वलित अग्निके समान तेजस्वी, तपस्वी और जितेन्द्रिय महात्माका मुझ-जैसी नारी कैसे स्पर्श कर सकती है?

Transliteration

tādṛśaṃ tapasā yuktaṃ pradīptam iva pāvakam | katham asmadvidhā nārī jitendriyam abhispr̥śet ||

Translation

ਜੋ ਤਪ ਨਾਲ ਯੁਕਤ, ਭੜਕਦੀ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਤੇਜਸਵੀ ਅਤੇ ਇੰਦ੍ਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਹੈ—ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਵਰਗੀ ਨਾਰੀ ਕਿਵੇਂ ਛੂਹ ਸਕਦੀ ਹੈ?

Word by Word

• तादृशम्: such, of that kind
• तादृशम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: तादृश
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• तपसा: by austerity
• तपसा: Karana
• Type: Noun
• Root: तपस्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• युक्तम्: endowed (with), joined
• युक्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: युक्त
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• प्रदीप्तम्: blazing, kindled
• प्रदीप्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: प्रदीप्त
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• इव: like, as if
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• पावकम्: fire
• पावकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पावक
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• कथम्: how
• Type: Indeclinable
• Root: कथम्

• अस्मद्विधा: one like me
• अस्मद्विधा: Karta
• Type: Adjective
• Root: अस्मद्विध
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• नारी: woman
• नारी: Karta
• Type: Noun
• Root: नारी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• जितेन्द्रियम्: self-controlled (having conquered the senses)
• जितेन्द्रियम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: जितेन्द्रिय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अभिस्पृशेत्: could touch
• Type: Verb
• Root: अभि-√स्पृश्
• Form: Optative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

कण्व उवाच

Characters & Entities

• कण्व (Kaṇva)
• पावक (fire)