Shloka 134
आदि पर्व, अध्याय 67 — गान्धर्वविवाह-समयः
Duḥṣanta–Śakuntalā: Gandharva Marriage and Succession Condition
Devanagari script
तुष्टोडभिचारसंयुक्तमाचचक्षे यथाविधि । उवाच चैनां भगवान् प्रीतो5स्मि सुभगे तव,भगवान् दुर्वासाने संतुष्ट होकर पृथाको प्रयोग-विधिसहित एक मन्त्रका विधिपूर्वक उपदेश किया और कहा--'सुभगे! मैं तुमपर बहुत प्रसन्न हूँ
Transliteration
tuṣṭo 'bhicārasaṃyuktam ācacakṣe yathāvidhi | uvāca caināṃ bhagavān prīto 'smi subhage tava ||
Translation
ਵੈਸ਼ੰਪਾਯਨ ਨੇ ਆਖਿਆ— ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਮੁਨੀ ਨੇ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਪ੍ਰਯੋਗ-ਸਹਿਤ ਇੱਕ ਮੰਤ੍ਰ ਉਸ ਨੂੰ ਉਪਦੇਸ਼ਿਆ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਕਿਹਾ— “ਸੁਭਾਗੇ! ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹਾਂ।”
Word by Word
तुष्टःpleased, satisfied
तुष्टः:
Karta
TypeAdjective
Rootतुष्ट (√तुष्)
FormMasculine, Nominative, Singular
उपचार-संयुक्तम्accompanied with (proper) rites/observances
उपचार-संयुक्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootउपचार + संयुक्त
FormNeuter, Accusative, Singular
आचचक्षेtold, instructed
आचचक्षे:
Karta
TypeVerb
Root√चक्ष्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular
यथा-विधिaccording to rule, duly
यथा-विधि:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयथा + विधि
उवाचsaid
उवाच:
Karta
TypeVerb
Root√वच्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एनाम्her
एनाम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (एतद्)
FormFeminine, Accusative, Singular
भगवान्the venerable one (sage)
भगवान्:
Karta
TypeNoun
Rootभगवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रीतःpleased
प्रीतः:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रीत (√प्री)
FormMasculine, Nominative, Singular
अस्मिI am
अस्मि:
TypeVerb
Root√अस्
FormPresent (Laṭ), 1st, Singular
सुभगेO fortunate one
सुभगे:
TypeNoun
Rootसुभग
FormFeminine, Vocative, Singular
तवof you, for you
तव:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaD
DurvāsāP
Pṛthā (Kuntī)M
mantraVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes