Shloka 104

आदि पर्व, अध्याय 67 — गान्धर्वविवाह-समयः

Duḥṣanta–Śakuntalā: Gandharva Marriage and Succession Condition

Devanagari script

अभयो रौद्रकर्मा च तथा दृढरथश्न यः । अनाधृष्य: कुण्डभेदी विरावी दीर्घलोचन:

Transliteration

abhayo raudrakarmā ca tathā dṛḍharathaśna yaḥ | anādhṛṣyaḥ kuṇḍabhedī virāvī dīrghalocanaḥ ||

Translation

ਅਭਯ—ਰੌਦ੍ਰ ਕਰਮਾਂ ਵਾਲਾ; ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਰਥ; ਅਨਾਧ੍ਰਿਸ਼੍ਯ ਕੁੰਡਭੇਦੀ; ਵਿਰਾਵੀ ਅਤੇ ਦੀਰਘਲੋਚਨ ਵੀ ਸਨ।

Word by Word

• अभयः: fearless
• अभयः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अभय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• रौद्रकर्मा: one whose deeds are fierce
• रौद्रकर्मा: Karta
• Type: Adjective
• Root: रौद्रकर्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• तथा: also/likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• दृढरथः: firm in chariot/steadfast in battle
• दृढरथः: Karta
• Type: Adjective
• Root: दृढरथ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• यः: who
• यः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अनाधृष्यः: unassailable/irresistible
• अनाधृष्यः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अनाधृष्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कुण्डभेदी: piercer of the (enemy’s) armour/ear-ornament (kuṇḍa)
• कुण्डभेदी: Karta
• Type: Adjective
• Root: कुण्डभेदिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विरावी: roaring/crying aloud
• विरावी: Karta
• Type: Adjective
• Root: विराविन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दीर्घलोचनः: long-eyed
• दीर्घलोचनः: Karta
• Type: Adjective
• Root: दीर्घलोचन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• वैशम्पायन (Vaiśampāyana)
• अभय (Abhaya)
• कुण्डभेदी (Kuṇḍabhedī)
• विरावी (Virāvī)
• दीर्घलोचन (Dīrghalocana)
• दृढरथश्न (Dṛḍharathaśna)