Shloka 61
Śakuntalā-Janma-Nāmakaraṇa (Birth and Naming of Śakuntalā) | शकुन्तला-जन्म-नामकरणम्
Devanagari script
मातज्ी त्वथ शार्दूली श्वेता सुरभिरेव च । सर्वलक्षणसम्पन्ना सुरसा चैव भामिनी,क्रोधवशाने नौ प्रकारकी क्रोधजनित कन्याओंको जन्म दिया। उनके नाम ये हैं--मृगी, मृगमन्दा, हरी, भद्गमना, मातंगी, शार्दूली, श्वेता, सुरभि तथा सम्पूर्ण शुभ लक्षणोंसे सम्पन्न सुन्दरी सुरसा
Transliteration
vaiśampāyana uvāca |
matagī tv atha śārdūlī śvetā surabhir eva ca |
sarvalakṣaṇasampannā surasā caiva bhāminī |
krodhavaśāt nava prakārāḥ krodhajanita-kanyāḥ ajāyata | teṣāṃ nāmāni—mṛgī, mṛgamandā, harī, bhadgamanā, mataṅgī, śārdūlī, śvetā, surabhi tathā sampūrṇa-śubha-lakṣaṇaiḥ sampannā sundarī surasā |
Translation
ਅਤੇ ਮਾਤੰਗੀ, ਸ਼ਾਰਦੂਲੀ, ਸ਼ਵੇਤਾ, ਸੁਰਭੀ; ਨਾਲ ਹੀ ਸਭ ਸ਼ੁਭ ਲੱਛਣਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪੰਨ ਸੁੰਦਰ ਸੁਰਸਾ।
Word by Word
मातङ्गीMātaṅgī (a female name)
मातङ्गी:
Karta
TypeNoun
Rootमातङ्गी
FormFeminine, Nominative, Singular
त्वindeed/also (emphatic particle)
त्व:
TypeIndeclinable
Rootत्व (enclitic particle)
अथthen/now
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
शार्दूलीŚārdūlī (a female name)
शार्दूली:
Karta
TypeNoun
Rootशार्दूली
FormFeminine, Nominative, Singular
श्वेताwhite; Śvetā (name)
श्वेता:
Karta
TypeAdjective
Rootश्वेत
FormFeminine, Nominative, Singular
सुरभिःSurabhi (name); fragrant one
सुरभिः:
Karta
TypeNoun
Rootसुरभि
FormFeminine, Nominative, Singular
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सर्वलक्षणसम्पन्नाendowed with all auspicious marks
सर्वलक्षणसम्पन्ना:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व-लक्षण-सम्पन्न
FormFeminine, Nominative, Singular
सुरसाSurasā (a female name)
सुरसा:
Karta
TypeNoun
Rootसुरसा
FormFeminine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/also
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
भामिनीbeautiful woman; Bhāminī (epithet/name)
भामिनी:
Karta
TypeNoun
Rootभामिनी
FormFeminine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaM
MṛgīM
MṛgamandāH
HarīB
BhadgamanāM
MataṅgīŚ
ŚārdūlīŚ
ŚvetāS
SurabhīS
SurasāVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes