Shloka 5

Śakuntalā-Janma-Nāmakaraṇa (Birth and Naming of Śakuntalā) | शकुन्तला-जन्म-नामकरणम्

Devanagari script

त्रयस्त्वज्धिरस: पुत्रा लोके सर्वत्र विश्लुता: । बृहस्पतिरुतथ्यश्न संवर्तश्व॒ धृतव्रता:,अंगिराके तीन पुत्र हुए, जो लोकमें सर्वत्र विख्यात हैं। उनके नाम ये हैं-- बृहस्पति, उतथ्य और संवर्त। ये तीनों ही उत्तम व्रत धारण करनेवाले हैं। मनुजेश्वर! अत्रिके बहुत-से पुत्र सुने जाते हैं। वे सब-के-सब वेदवेत्ता, सिद्ध और शान्तचित्त महर्षि हैं

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | trayas tv āṅgirasaḥ putrā loke sarvatra viśrutāḥ | bṛhaspatir utathyaś ca saṃvartaś ca dhṛtavratāḥ ||

Translation

ਵੈਸ਼ੰਪਾਯਨ ਨੇ ਆਖਿਆ— ਅੰਗਿਰਾ ਦੇ ਤਿੰਨ ਪੁੱਤਰ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਹਰ ਥਾਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹਨ— ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ, ਉਤਥ੍ਯ ਅਤੇ ਸੰਵਰਤ। ਇਹ ਤਿੰਨੇ ਹੀ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਵਰਤ ਵਾਲੇ ਹਨ।

Word by Word

त्रयःthree

तुindeed/but

अङ्गिरसःof Aṅgiras

पुत्राःsons

लोकेin the world

सर्वत्रeverywhere

विश्रुताःrenowned/famous

बृहस्पतिःBṛhaspati

उतथ्यःUtathya

चand

संवर्तःSaṃvarta

चand

धृतव्रताःhaving undertaken firm vows

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Aṅgiras

Bṛhaspati

Utathya

Saṃvarta

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes