Shloka 83

Duḥṣantasya Vana-praveśaḥ

King Duḥṣanta’s Entry into the Forest Hunt

Devanagari script

इति सत्यवती हृष्टा लब्ध्वा वरमनुत्तमम्‌

Transliteration

iti satyavatī hṛṣṭā labdhvā varam anuttamam | tathā paramarṣiparāśarasya saṃyogaṃ prāpya tatkṣaṇād eva śiśuṃ janayām āsa | yamunāyā dvīpe parāśaranandano vyāsaḥ prādurabhavat mahābalaḥ ||

Translation

ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਨੁੱਤਮ ਵਰ ਪਾ ਕੇ ਹर्षਿਤ ਸਤਿਆਵਤੀ ਨੇ ਮਹਰਿਸ਼ੀ ਪਰਾਸ਼ਰ ਦਾ ਸੰਯੋਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਹੀ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ। ਯਮੁਨਾ ਦੇ ਟਾਪੂ ਉੱਤੇ ਪਰਾਸ਼ਰ-ਨੰਦਨ, ਅਤਿ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਵਿਆਸ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ।

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• सत्यवती: Satyavatī
• सत्यवती: Karta
• Type: Noun
• Root: सत्यवती
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• हृष्टा: delighted
• हृष्टा: Karta
• Type: Adjective
• Root: हृष्ट
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• लब्ध्वा: having obtained
• Type: Verb
• Root: लभ्
• Form: Absolutive (Gerund), Parasmaipada (usage-neutral)

• वरम्: a boon
• वरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अनुत्तमम्: unsurpassed, excellent
• अनुत्तमम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अनुत्तम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Satyavatī
• Parāśara
• Vyāsa (Kṛṣṇa Dvaipāyana)
• Yamunā
• Dvīpa (river-island)