Shloka 16
Duḥṣantasya Vana-praveśaḥ
King Duḥṣanta’s Entry into the Forest Hunt
लक्षणं चैतदेवेह भविता ते नराधिप । इन्द्रमालेति विख्यातं धन्यमप्रतिमं महत्,नरेश्वर! यह माला ही इन्द्रमालाके नामसे विख्यात होकर इस जगत्में तुम्हारी पहचान करानेके लिये परम धन्य एवं अनुपम चिह्न होगी
vaiśampāyana uvāca |
lakṣaṇaṃ caitad eveha bhavitā te narādhipa |
indramāleti vikhyātaṃ dhanyam apratimaṃ mahat ||
ਹੇ ਨਰਾਧਿਪ! ਇਹੀ ਮਾਲਾ ਇੱਥੇ ਤੇਰਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਬਣੇਗੀ। ‘ਇੰਦਰਮਾਲਾ’ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਇਹ ਮਹਾਨ, ਬੇਮਿਸਾਲ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ ਮਾਲਾ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਪਹਿਚਾਣ ਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ ਹੋਵੇਗੀ।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
A rightful ruler is identified not only by power but by recognized auspicious signs (lakṣaṇa) that confer legitimacy and public acknowledgment; the verse highlights how symbolic tokens can function as ethical and social markers of kingship.
Vaiśampāyana foretells that a particular garland, famous as the Indramālā, will serve as the king’s distinctive emblem—an auspicious, incomparable sign by which he will be known and recognized.