Shloka 23
कुरुवंशप्रश्नः—दुःषन्तस्य राजधर्मवर्णनम्
Kuru Lineage Inquiry and the Portrait of King Duḥṣanta’s Rule
Devanagari script
धर्मशास्त्रमिदं पुण्यमर्थशास्त्रमिदं परम् मोक्षशास्त्रमिदं प्रोक्तं व्यासेनामितबुद्धिना,अमित मेधावी व्यासजीने इसे पुण्यमय धर्मशास्त्र, उत्तम अर्थशास्त्र तथा सर्वोत्तम मोक्षशास्त्र भी कहा है
Transliteration
dharmaśāstram idaṃ puṇyam arthaśāstram idaṃ param | mokṣaśāstram idaṃ proktaṃ vyāsena amitabuddhinā ||
Translation
ਅਮਿਤ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ ਵਿਆਸ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਧਰਮ-ਸ਼ਾਸਤਰ, ਉੱਤਮ ਅਰਥ-ਸ਼ਾਸਤਰ ਅਤੇ ਮੋਖਸ਼-ਸ਼ਾਸਤਰ ਵੀ ਕਿਹਾ ਹੈ।
Word by Word
धर्मशास्त्रम्treatise on dharma
धर्मशास्त्रम्:
Karta
TypeNoun
Rootधर्मशास्त्र
FormNeuter, Nominative, Singular
इदम्this
इदम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormNeuter, Nominative, Singular
पुण्यम्holy, meritorious
पुण्यम्:
Karta
TypeAdjective
Rootपुण्य
FormNeuter, Nominative, Singular
अर्थशास्त्रम्treatise on polity/wealth (artha)
अर्थशास्त्रम्:
Karta
TypeNoun
Rootअर्थशास्त्र
FormNeuter, Nominative, Singular
इदम्this
इदम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormNeuter, Nominative, Singular
परम्supreme, excellent
परम्:
Karta
TypeAdjective
Rootपर
FormNeuter, Nominative, Singular
मोक्षशास्त्रम्treatise on liberation (moksha)
मोक्षशास्त्रम्:
Karta
TypeNoun
Rootमोक्षशास्त्र
FormNeuter, Nominative, Singular
इदम्this
इदम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormNeuter, Nominative, Singular
प्रोक्तम्said, declared
प्रोक्तम्:
Karma
TypeVerb
Rootप्र+वच्
FormNeuter, Nominative, Singular, Past passive participle (क्त)
व्यासेनby Vyasa
व्यासेन:
Karana
TypeNoun
Rootव्यास
FormMasculine, Instrumental, Singular
अमितबुद्धिनाby (him) of immeasurable intellect
अमितबुद्धिना:
Karana
TypeAdjective
Rootअमितबुद्धि
FormMasculine, Instrumental, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaV
Vyāsa (Kṛṣṇa Dvaipāyana)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes