Shloka 12
अध्याय ५७ — राजोपरिचरवसोः धर्मोपदेशः, सत्यवत्याः उत्पत्तिः, व्यासजन्म च
Adhyāya 57: Indra’s Counsel to King Vasu; Origin of Satyavatī; Birth of Vyāsa
Devanagari script
कौरव्यकुलजान् नागाउल्ूणु मे त्वं द्विजोत्तम,द्विजश्रेष्ठत अब तुम मुझसे कौरव्यके कुलमें उत्पन्न हुए नागोंके नाम सुनो
Transliteration
kauravyakulajān nāgān brūhi me tvaṃ dvijottama |
Translation
ਹੇ ਦ੍ਵਿਜੋਤ੍ਤਮ! ਕੌਰਵ-ਕੁਲ ਵਿੱਚ ਜਨਮੇ ਨਾਗਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ।
Word by Word
कौरव्यकुलजान्born in the Kaurava lineage
कौरव्यकुलजान्:
Karma
TypeAdjective
Rootकौरव्यकुलज
FormMasculine, Accusative, Plural
नागान्serpents (Nāgas)
नागान्:
Karma
TypeNoun
Rootनाग
FormMasculine, Accusative, Plural
शृणुhear
शृणु:
TypeVerb
Rootश्रु
FormImperative (Loṭ), Second, Singular
मेof me / my
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Genitive, Singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Nominative, Singular
द्विजोत्तमO best of the twice-born
द्विजोत्तम:
TypeNoun
Rootद्विजोत्तम
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
शौनक उवाच
Characters & Entities
Ś
ŚaunakaN
NāgasK
Kaurava lineageVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes