Shloka 44
Garuḍa–Śakra Saṃvāda and the Retrieval of Amṛta (गरुड–शक्र संवादः अमृत-अपहरण-प्रसङ्गः)
युष्मान् सम्बोधयाम्येष यथा न स हरेद् बलात् | अतुल हि बल॑ तस्य बृहस्पतिरुवाच ह
yuṣmān sambodhayāmyeṣa yathā na sa hared balāt | atulaṃ hi balaṃ tasya bṛhaspatir uvāca ha ||
ਕਾਸ਼੍ਯਪ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਚੇਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਬਲ ਨਾਲ ਇਸ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਨਾਂ ਲੈ ਜਾਵੇ। ਉਸ ਦੀ ਤਾਕਤ ਅਤੁੱਲ ਹੈ—ਇਹ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ।
कश्यप उवाच
Educational Q&A
The verse teaches prudent vigilance: when a rival’s power is known to be overwhelming, one must warn allies and prepare collectively to prevent unjust seizure of a valued and entrusted object (here, amṛta).
Kaśyapa addresses a group (implicitly the gods or stakeholders in the amṛta episode), cautioning them that a powerful figure may seize the amṛta by force; he supports the warning by citing Bṛhaspati’s assessment that the opponent’s strength is incomparable.