Shloka 6
आदि पर्व (अध्याय 26) — गरुडस्य वालखिल्य-रक्षणम्, कश्यपोपदेशः, देवोत्पात-प्रसङ्गः
Devanagari script
नष्टचन्द्राककिरणमम्बरं समपद्यत | नागानामुत्तमो हर्षस्तथा वर्षति वासवे,भयंकर गर्जन-तर्जन करनेवाले वे मेघ बिजली और वायुसे प्रकम्पित हो उस समय निरन्तर मूसलाधार पानी गिरा रहे थे। उनके द्वारा आच्छादित आकाशमें चन्द्रमा और सूर्यकी किरणें भी अदृश्य हो गयी थीं। इन्द्रदेवके इस प्रकार वर्षा करनेपर नागोंको बड़ा हर्ष हुआ
Transliteration
naṣṭacandrārkakiraṇam ambaram samapadyata | nāgānām uttamo harṣas tathā varṣati vāsave ||
Translation
ਆਕਾਸ਼ ਐਸਾ ਹੋ ਗਿਆ ਕਿ ਚੰਦ ਤੇ ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਲੁਕ ਗਈਆਂ। ਅਤੇ ਵਾਸਵ (ਇੰਦਰ) ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰ੍ਹਾਉਣ ਨਾਲ ਨਾਗਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮ ਹर्ष ਹੋਇਆ।
Word by Word
नष्टvanished, destroyed
नष्ट:
Karta
TypeAdjective
Rootनश् (धातु) → नष्ट (कृदन्त/भूतकृत्)
Formनपुंसक, प्रथमा, एकवचन
चन्द्रof the moon
चन्द्र:
Sambandha
TypeNoun
Rootचन्द्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
अर्कof the sun
अर्क:
Sambandha
TypeNoun
Rootअर्क (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
किरणम्rays, light-beams
किरणम्:
Karma
TypeNoun
Rootकिरण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
अम्बरम्sky
अम्बरम्:
Karta
TypeNoun
Rootअम्बर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसक, प्रथमा, एकवचन
समपद्यतbecame, came to be
समपद्यत:
TypeVerb
Rootसम् + पद् (धातु)
Formलङ् (अनद्यतनभूत), प्रथम, एकवचन
नागानाम्of the Nāgas (serpents)
नागानाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootनाग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
उत्तमःgreatest, excellent
उत्तमः:
Visheshana
TypeAdjective
Rootउत्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
हर्षःjoy, delight
हर्षः:
Karta
TypeNoun
Rootहर्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तथाthus, in that manner
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
वर्षतिrains
वर्षति:
TypeVerb
Rootवृष् (धातु)
Formलट् (वर्तमान), प्रथम, एकवचन
वासवेwhen/while Vāsava (Indra)
वासवे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवासव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
Speaker
पितामह उवाच
Characters & Entities
B
Bhīṣma (Pitāmaha)I
Indra (Vāsava)N
NāgasM
Moon (Candra)S
Sun (Arka)S
Sky (Ambara)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes