Shloka 18

Devanagari script

ततस्तं ज्वलितं दृष्टवा ज्वलनं ते विहंगमा: । जरितारिस्ततो वाक्यं श्रावयामास पावकम्‌,तब उस जलती हुई आगको देखकर वे पक्षी आपसमें वार्तालाप करने लगे। उनमेंसे जरितारिने अग्निदेवको यह बात सुनायी

Transliteration

tatas taṃ jvalitaṃ dṛṣṭvā jvalanaṃ te vihaṅgamāḥ | jaritāris tato vākyaṃ śrāvayāmāsa pāvakam ||

Translation

ਤਦ ਉਸ ਭੜਕਦੀ ਅੱਗ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਉਹ ਪੰਛੀ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਲੱਗੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜਰਿਤਾਰੀ ਨੇ ਉਹ ਬਚਨ ਪਾਵਕ (ਅਗਨੀ) ਨੂੰ ਸੁਣਾਇਆ।

Word by Word

• ततः: then/from there
• Type: Indeclinable
• Root: ततः
• Form: indeclinable (ablatival adverb)

• तम्: him/that (object)
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine/neuter, accusative, singular

• ज्वलितम्: blazing, burning
• Type: Adjective
• Root: ज्वलित
• Form: masculine/neuter, accusative, singular

• दृष्ट्वा: having seen
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: absolutive (क्त्वा), indeclinable

• ज्वलनम्: fire (Agni)
• ज्वलनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ज्वलन
• Form: masculine, accusative, singular

• ते: they/those
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine, nominative, plural

• विहंगमाः: birds
• विहंगमाः: Karta
• Type: Noun
• Root: विहंगम
• Form: masculine, nominative, plural

• जरितारिः: Jaritaari (a bird, name)
• जरितारिः: Karta
• Type: ProperNoun
• Root: जरितारि
• Form: masculine, nominative, singular

• ततः: then/from there
• Type: Indeclinable
• Root: ततः
• Form: indeclinable (ablatival adverb)

• वाक्यम्: speech, words
• वाक्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाक्य
• Form: neuter, accusative, singular

• श्रावयामास: caused to hear, told/recited
• Type: Verb
• Root: श्रु
• Form: perfect (लिट्), causative (णिच्), 3rd person, singular, parasmaipada

• पावकम्: Agni, the Fire-god
• पावकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पावक
• Form: masculine, accusative, singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Agni (Pāvaka/Jvalana)
• Jaritāri
• vihaṅgamāḥ (birds)