Shloka 12
Devanagari script
शाड्गका ऊचु. न त्वं मिथ्योपचारेण मोक्षयेथा भयाद्धि नः । समाकुलेषु ज्ञानेषु न बुद्धिकृतमेव तत्,शार्ड्गका बोले--माँ! तुम झूठे बहाने बनाकर हमें भयसे छुड़ानेकी चेष्टा न करो। संदिग्ध कार्योमें प्रवृत्त होना बुद्धिमानीका काम नहीं है
Transliteration
Śārḍgakā ūcuḥ | na tvaṁ mithyopacāreṇa mokṣayethā bhayād dhi naḥ | samākuleṣu jñāneṣu na buddhikṛtam eva tat |
Translation
ਸ਼ਾਰਙਗਕਾਂ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਮਾਂ! ਝੂਠੇ ਬਹਾਨਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਡਰ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰ। ਸੰਦੇਹ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਕਰਨੀ ਬੁੱਧੀਮਾਨੀ ਨਹੀਂ।
Word by Word
शाड्गकाःthe Śāḍgakas (a group/persons named Śāḍgaka)
शाड्गकाः:
Karta
TypeNoun
Rootशाड्गक
FormMasculine, Nominative, Plural
ऊचुःsaid
ऊचुः:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3rd, Plural, Parasmaipada
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Nominative, Singular
मिथ्याfalsely
मिथ्या:
TypeIndeclinable
Rootमिथ्या
उपचारेणby a pretext / by a (mere) device
उपचारेण:
Karana
TypeNoun
Rootउपचार
FormMasculine, Instrumental, Singular
मोक्षयेथाःshould (you) release / try to free
मोक्षयेथाः:
TypeVerb
Rootमुच्
FormOptative, 2nd, Singular, Parasmaipada, true
भयात्from fear
भयात्:
Apadana
TypeNoun
Rootभय
FormNeuter, Ablative, Singular
हिindeed / for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
नःof us / our
नः:
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Genitive, Plural
समाकुलेषुin confused / perplexing
समाकुलेषु:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootसमाकुल
FormNeuter, Locative, Plural
ज्ञानेषुin matters of knowledge / in judgments
ज्ञानेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootज्ञान
FormNeuter, Locative, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
बुद्धि-कृतम्done by/with intelligence; prudent
बुद्धि-कृतम्:
TypeAdjective
Rootबुद्धि + कृत
FormNeuter, Nominative, Singular
एवindeed / just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
तत्that (act/thing)
तत्:
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
Ś
ŚārḍgakāḥVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes