Shloka 7

Devanagari script

क॑ तु जह्यामहं पुत्र कमादाय व्रजाम्पहम्‌ । कि नु मे स्यात्‌ कृतं कृत्वा मन्यध्वं पुत्रका: कथम्‌,मैं किस बच्चेको छोड़ दूँ और किसे साथ लेकर जाऊँ? क्या करनेसे कृतकृत्य हो सकती हूँ? मेरे बच्चो! तुमलोगोंकी क्या राय है?

Transliteration

kaṁ tu jahyām ahaṁ putra kam ādāya vrajāmy aham | ki nu me syāt kṛtaṁ kṛtvā manyadhvaṁ putrakāḥ katham ||

Translation

ਮੈਂ ਕਿਸ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਛੱਡਾਂ ਅਤੇ ਕਿਸ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਜਾਵਾਂ? ਕਿਹੜਾ ਕਰਮ ਕਰ ਕੇ ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਕ੍ਰਿਤਕ੍ਰਿਤ੍ਯ ਹੋ ਸਕਾਂ? ਮੇਰੇ ਬੱਚਿਓ, ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ—ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

Word by Word

कंwhom

तुbut/indeed

जह्याम्should I abandon/leave

अहम्I

पुत्रO son

कम्whom

आदायhaving taken

व्रजामिI go

अहम्I

किम्what

नुindeed/then (interrogative particle)

मेfor me/to me

स्यात्would be/might be

कृतम्done (deed)/accomplished (thing)

कृत्वाhaving done

मन्यध्वम्you all think/consider

पुत्रकाःO dear sons/children

कथम्how

Speaker

वैशमग्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśaṃpāyana (speaker)

putra (son)

putrakāḥ (children/sons)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes