Shloka 11

Devanagari script

देवा ऊचु: ऋणिनो मानवा ब्रह्मन्‌ जायन्ते येन तच्छूणु । क्रियाभिन्रह्मचर्येण प्रजया च न संशय:,देवताओंने कहा--ब्रह्मन! मनुष्य जिस ऋणसे ऋणी होकर जन्म लेते हैं, उसे सुनिये। यज्ञकर्म, ब्रह्मचर्यपालन और प्रजाकी उत्पत्ति--इन तीनोंके लिये सभी मनुष्योंपर ऋण रहता है, इसमें संशय नहीं है। यज्ञ, तपस्या और वेदाध्ययनके द्वारा वह सारा ऋण दूर किया जाता है। आप तपस्वी और यज्ञकर्ता तो हैं ही, आपके कोई संतान नहीं है

Transliteration

devā ūcuḥ—ṛṇino mānavā brahman jāyante yena tac chṛṇu | kriyābhir brahmacaryeṇa prajayā ca na saṃśayaḥ |

Translation

ਦੇਵਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ—ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ! ਸੁਣੋ, ਮਨੁੱਖ ਕਿਹੜੇ ਕਰਜ਼ੇ ਕਰਕੇ ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਹੋ ਕੇ ਜਨਮ ਲੈਂਦੇ ਹਨ। ਯੱਗ-ਕਰਮ, ਬ੍ਰਹਮਚਰਯ ਦਾ ਪਾਲਣ ਅਤੇ ਸੰਤਾਨ ਉਤਪੱਤੀ—ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਮਨੁੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਕਰਜ਼ਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸੰਦੇਹ ਨਹੀਂ।

Word by Word

देवाःthe gods

ऊचुःsaid

ऋणिनःdebt-bound, indebted

मानवाःhumans

ब्रह्मन्O Brahmin

जायन्तेare born

येनby which (cause)

तत्that

शृणुhear (listen)

क्रियाभिःby rites/acts

ब्रह्मचर्येणby brahmacarya (celibate studentship)

प्रजयाby progeny/offspring

चand

नnot

संशयःdoubt

Speaker

मन्दपाल उवाच

Characters & Entities

द

देवाः (the gods)

ब

ब्रह्मन् (a brahmin sage, addressed)

म

मानवाः (human beings)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes