Shloka 8
आकाशमेघवर्णनम् / Description of the Sky Filled with Rain-Clouds
Devanagari script
आकर ं सर्वरत्नानामालयं वरुणस्यथ च । नागानामालयं चापि सुरम्यं सरितां पतिम्,नदियोंका वह स्वामी सब प्रकारके रत्नोंकी खान, वरुणका निवासस्थान तथा नागोंका सुरम्य गृह था
Transliteration
śaunaka uvāca | ākaraṁ sarvaratnānām ālayaṁ varuṇasya ca | nāgānām ālayaṁ cāpi suramyaṁ saritāṁ patim |
Translation
ਉਹ ਨਦੀਆਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਸਭ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਰਤਨਾਂ ਦੀ ਖਾਣ, ਵਰੁਣ ਦਾ ਨਿਵਾਸ ਅਤੇ ਨਾਗਾਂ ਦਾ ਵੀ ਸੁਹਾਵਣਾ ਆਲਯ ਸੀ।
Word by Word
आकरःmine, source, repository
आकरः:
Karta
TypeNoun
Rootआकर
FormMasculine, Nominative, Singular
सर्वरत्नानाम्of all jewels
सर्वरत्नानाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसर्वरत्न
FormNeuter, Genitive, Plural
आलयम्abode, dwelling
आलयम्:
Karta
TypeNoun
Rootआलय
FormMasculine, Nominative, Singular
वरुणस्यof Varuṇa
वरुणस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवरुण
FormMasculine, Genitive, Singular
अथand then; also
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
नागानाम्of the Nāgas (serpents)
नागानाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootनाग
FormMasculine, Genitive, Plural
आलयम्abode, dwelling
आलयम्:
Karta
TypeNoun
Rootआलय
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
सुरम्यम्very beautiful, delightful
सुरम्यम्:
Karta
TypeAdjective
Rootसुरम्य
FormMasculine, Nominative, Singular
सरिताम्of rivers
सरिताम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसरित्
FormFeminine, Genitive, Plural
पतिम्lord, master
पतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootपति
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
शौनक उवाच
Characters & Entities
Ś
ŚaunakaV
VaruṇaN
NāgasR
Rivers (sarit)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes