Shloka 9

Khāṇḍava-dāha: Indra’s Countermeasures and the Nāga Aśvasena’s Escape (आदि पर्व, अध्याय २१८)

Devanagari script

रौक्मिणेयश्न साम्बश्न क्षीबौ समरदुर्मदौ | दिव्यमाल्याम्बरधरौ विजद्वातेडमराविव,युद्धमें दुर्मद वीरवर प्रद्युम्म और साम्ब दिव्य मालाएँ तथा दिव्य वस्त्र धारण करके आनन्दसे उन्मत्त हो देवताओंकी भाँति विहार करते थे

Transliteration

vaiśampāyana uvāca |

raukmiṇeyaś ca sāmbaś ca kṣībau samaradurmadau |

divyamālyāmbaradharau vijadvatāmarāv iva ||

Translation

ਰੁਕਮਿਣੀ-ਪੁੱਤਰ ਪ੍ਰਦਿਉਮਨ ਅਤੇ ਸਾਂਬ ਯੁੱਧ-ਵਿਜੈ ਤੋਂ ਉਪਜੇ ਉਨਮਾਦ ਤੇ ਅਹੰਕਾਰ ਨਾਲ ਮੱਤੇ ਹੋਏ ਸਨ। ਉਹ ਦਿਵ੍ਯ ਮਾਲਾਵਾਂ ਅਤੇ ਦਿਵ੍ਯ ਵਸਤ੍ਰ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ ਆਨੰਦ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਾਂਗ ਵਿਹਾਰ ਕਰਦੇ ਸਨ।

Word by Word

• रौक्मिणेयः: Rukmiṇī’s son (Pradyumna)
• रौक्मिणेयः: Karta
• Type: Noun
• Root: रौक्मिणेय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• साम्बः: Sāmba
• साम्बः: Karta
• Type: Noun
• Root: साम्ब
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• क्षीबौ: intoxicated, exhilarated
• क्षीबौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: क्षीब
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• समर-दुर्मदौ: arrogant in battle / hard to subdue in battle
• समर-दुर्मदौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: समर-दुर्मद
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• दिव्य-माल्य-अम्बर-धरौ: wearing divine garlands and garments
• दिव्य-माल्य-अम्बर-धरौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: दिव्य-माल्य-अम्बर-धर
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• विजद्वात-इडमरौ: Vijadvāta and Iḍamara (as read in the given text)
• विजद्वात-इडमरौ: Karta
• Type: Noun
• Root: विजद्वात-इडमर
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• इव: like, as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Pradyumna (Raukmiṇeya)
• Sāmba
• Devas (Amarāḥ)
• Divine garlands (divya-mālya)
• Divine garments (divya-ambara)
• Battle/war (samara)