Shloka 253

Subhadrā-vivāha-saṃsthāpana, Vṛṣṇi–Kuru satkāra, and Abhimanyu-janma

Chapter 213

Devanagari script

वने चरेद्‌ ब्रह्मचर्यमिति व: समय: कृत: । आपलोगोंने आपसमें यह शर्त कर रखी है कि हम लोगोंमेंसे कोई भी यदि द्रौपदीके पास रहे, उस दशामें यदि दूसरा मोहवश उस घरमें प्रवेश करे, तो वह बारह वर्षोतक वनमें रहकर ब्रह्मचर्यका पालन करे

Transliteration

arjuna uvāca | vane cared brahmacaryam iti vaḥ samayaḥ kṛtaḥ |

Translation

ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਕਿਹਾ— ਤੁਸੀਂ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਨਿਯਮ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਨਾਲ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਮੋਹ ਦੇ ਵਸ਼ ਉਸ ਵੇਲੇ ਉਸ ਘਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਬਾਰਾਂ ਸਾਲ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਕੇ ਬ੍ਰਹਮਚਰਜ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰੇ।

Word by Word

• वने: in the forest
• वने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वन
• Form: Neuter, Locative, Singular

• चरेत्: should live/wander
• चरेत्: Karta
• Type: Verb
• Root: चर्
• Form: Optative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada

• ब्रह्मचर्यम्: celibacy (brahmacarya)
• ब्रह्मचर्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मचर्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• इति: thus/so (quotative)
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• वः: of you (your)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Genitive, Plural

• समयः: agreement/condition
• समयः: Karta
• Type: Noun
• Root: समय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कृतः: made/established
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

• Arjuna
• Draupadī
• forest (vana)